1 00:03:01,617 --> 00:03:05,735 ¡Espera, espera! ¡Es Frapp, por el amor de Dios! 2 00:03:05,817 --> 00:03:08,775 ¡Maldito tonto! ¡Podrías haber matado a mi caballo! 3 00:03:09,457 --> 00:03:11,607 ¿Qué te pasa, eh? 4 00:03:11,697 --> 00:03:13,767 ¿Ya no quieres divertirte más? 5 00:03:14,537 --> 00:03:16,289 Creo que soy demasiado mayor para esto. 6 00:03:17,537 --> 00:03:20,654 - ¡Maldito seas, Henry Frapp! - Oh, mierda. Maldición. 7 00:03:20,737 --> 00:03:24,047 Pensé que perdiste tu cabello abajo en el Bayou Sallot. 8 00:03:24,137 --> 00:03:27,174 ¡Diablos, no! Mi objetivo es mantener mi cuero cabelludo por un tiempo. 9 00:03:29,337 --> 00:03:31,726 Parece que has estado atrapando. ¿Dónde has estado? 10 00:03:31,817 --> 00:03:34,775 Absaroka, Yellowstone. ¿De dónde vienes? 11 00:03:34,857 --> 00:03:37,974 He vuelto a los asentamientos. Acabo de venir de San Luis. 12 00:03:38,937 --> 00:03:40,768 - ¿Ves alguna señal? - Montón. 13 00:03:41,777 --> 00:03:44,575 Todo el grupo de guerra, Blackfoot, trabajando por aquí. 14 00:03:44,657 --> 00:03:47,729 No, son Cuervos. Vi las huellas del mocasín. 15 00:03:47,817 --> 00:03:50,285 Han estado intentando robar mis caballos. durante una semana. 16 00:03:50,377 --> 00:03:52,129 Ellos son Pies Negros. 17 00:03:52,217 --> 00:03:53,650 Cuervo, supongo. 18 00:03:53,737 --> 00:03:56,649 ¡Pie negro! Puedo leer carteles, ¡maldita sea! 19 00:03:58,097 --> 00:04:00,406 - ¿Qué pasa con Beaver en San Luis? - $5. 20 00:04:01,217 --> 00:04:02,536 ¿5$? 21 00:04:03,977 --> 00:04:08,129 Ser un día frío en el infierno antes de vender mis plews por $5. 22 00:04:08,217 --> 00:04:10,651 - ¿Qué tal en Taos? - Lo mismo. 23 00:04:10,737 --> 00:04:13,615 ¿Dónde diablos has estado? ¿Ya no vas a la cita? 24 00:04:13,697 --> 00:04:15,688 No desde hace un par de inviernos. 25 00:04:16,737 --> 00:04:18,887 - ¿Vas a ir allí? - ¡Tienes toda la razón! 26 00:04:18,977 --> 00:04:20,296 Tengo que conseguir un poco de whisky. 27 00:04:20,377 --> 00:04:23,369 Si no consigo un poco de whisky pronto, ¡Voy a morir! 28 00:04:23,897 --> 00:04:25,012 Infierno. 29 00:04:25,377 --> 00:04:29,450 Tengo la intención de encontrarme conmigo mismo, si no te importa la empresa. 30 00:04:29,537 --> 00:04:31,687 Me alegro de tenerte. Necesito a alguien que pueda disparar al centro... 31 00:04:31,777 --> 00:04:34,086 ...en caso de que tengamos que luchar contra ellos Blackfoot. 32 00:04:34,857 --> 00:04:37,894 - ¡Cuervo! - ¡Pie Negro, maldita sea! 33 00:04:40,857 --> 00:04:43,655 - ¿Tienes algo de tabaco? - Supongo que sí. 34 00:04:43,737 --> 00:04:45,455 - Danos un mordisco. - Sí. 35 00:04:46,857 --> 00:04:49,974 ¿Sin resentimientos, viejo mapache? ¡Oh, mierda! 36 00:04:52,377 --> 00:04:53,730 Ninguno. 37 00:04:54,937 --> 00:04:56,450 ¡Hijo de puta! 38 00:05:02,217 --> 00:05:04,048 ¿Búfalo en el Platte? 39 00:05:05,097 --> 00:05:06,496 Muy delgado. 40 00:05:07,457 --> 00:05:10,290 Malditos Pawnees han sido disparándoles de nuevo por las pieles... 41 00:05:10,377 --> 00:05:12,732 ...dejando la carne fuera allí para pudrirse al sol. 42 00:05:12,817 --> 00:05:14,250 ¿Qué está haciendo el viejo Bridger? 43 00:05:14,337 --> 00:05:17,693 Escuché que estaba en Santa Fe. caminando por el campo para un grupo de engrasadores. 44 00:05:17,777 --> 00:05:18,846 ¡Señor Frapp! ¡Vaya! 45 00:05:19,937 --> 00:05:22,656 - ¡Dios mío, señor Frapp! - ¿Dónde has estado, imbécil? 46 00:05:23,377 --> 00:05:26,016 hice la suposición habías ido río abajo. 47 00:05:26,097 --> 00:05:29,055 ¿Lo supusiste? Bueno, no lo hagas No más suposiciones. 48 00:05:29,137 --> 00:05:32,288 - Pensé que te habías perdido otra vez. - ¿Nunca te has perdido? 49 00:05:33,097 --> 00:05:36,407 Temible confundido durante uno o dos meses, pero nunca me he perdido. 50 00:05:36,817 --> 00:05:38,455 Éste es Bill Tyler. 51 00:05:39,897 --> 00:05:42,536 ¿Me dispararás con tu baqueta? 52 00:05:45,017 --> 00:05:47,770 Ese es Nat Wyeth de Massachusetts. 53 00:05:47,857 --> 00:05:49,734 Dice que es un comerciante de hielo. 54 00:05:50,257 --> 00:05:51,326 ¿Hielo? 55 00:05:52,137 --> 00:05:54,332 Tengo que llevarlo a la cita. 56 00:05:54,417 --> 00:05:58,251 Viajo a Oregón, Sr. Tyler. 57 00:05:59,777 --> 00:06:02,007 tengo un plan para enviar salmón al este en barriles. 58 00:06:02,097 --> 00:06:03,496 ¿Salmón? 59 00:06:03,577 --> 00:06:06,569 Bueno, vayamos a la cita. Me puse un secado potente. 60 00:06:06,657 --> 00:06:08,932 ¿Cómo vas a conseguir los barriles? sobre las Montañas Rocosas? 61 00:06:09,017 --> 00:06:11,485 - Vagones, señor Tyler. - ¿Vagones? No puedes hacer pasar los carros... 62 00:06:11,577 --> 00:06:13,408 Me uniré a un tren de inmigrantes en la cita. 63 00:06:13,497 --> 00:06:15,055 Inmigrantes, ¿eh? 64 00:06:15,897 --> 00:06:18,775 ¡Inmigrantes! ¡Inmigrantes! 65 00:06:23,937 --> 00:06:25,973 Es la tierra prometida, señor Tyler. 66 00:06:26,497 --> 00:06:29,534 ¿Qué diablos haría ¿Alguien quiere ir a Oregón? 67 00:06:30,257 --> 00:06:32,088 Para comerciar, para construir... 68 00:06:32,177 --> 00:06:35,328 ...labrar la tierra, cultivar la tierra. 69 00:06:35,417 --> 00:06:38,648 No se puede cultivar nada en Oregón. Allí no crecerá nada. 70 00:06:38,737 --> 00:06:40,728 Podría haberte dicho eso. Pero él no me escucha. 71 00:06:40,817 --> 00:06:43,775 Recuerde mi palabra, señor Tyler. algún día habrá un camino de carretas... 72 00:06:43,857 --> 00:06:46,451 - ... desde San Luis hasta Oregón. - ¡Oh, mierda! 73 00:06:46,537 --> 00:06:49,005 Es un nuevo imperio, virgen y sin trabas. 74 00:06:49,097 --> 00:06:51,452 - Oye, Henry, danos otro bocado, ¿quieres? - Es una tierra de... 75 00:06:51,537 --> 00:06:53,926 - Jesús. ... oportunidad ilimitada. 76 00:06:56,297 --> 00:06:57,935 - ¡Mierda! - ¿Qué ocurre? 77 00:06:58,017 --> 00:07:00,485 ¿Qué ocurre? Puedes ver lo que está mal, ¿no? 78 00:07:00,577 --> 00:07:01,976 Bueno, no veo nada. 79 00:07:02,057 --> 00:07:04,696 - Bueno, no lo ves porque no está ahí. - ¿Qué no hay ahí? 80 00:07:04,777 --> 00:07:07,530 La maldita cita no está ahí, ¡Maldita sea! 81 00:07:13,337 --> 00:07:17,376 - ¿Qué dice? - ¿Cómo sé lo que dice? Tu lees esto. 82 00:07:25,857 --> 00:07:29,611 "Vamos con Popo Agie. Mucho whisky y mujeres blancas." 83 00:07:30,657 --> 00:07:33,615 ¿Popo Agie? Eso no puede ser. 84 00:07:33,697 --> 00:07:36,257 Al diablo dices. Tienen mujeres blancas, ¿no? 85 00:07:36,337 --> 00:07:38,771 ¡Diablos y se fue al otro lado de la División! 86 00:07:38,857 --> 00:07:40,006 Pues no te los esperas... 87 00:07:40,097 --> 00:07:42,850 ...para ir arrastrando a esas mujeres blancas todo el camino a través de las Montañas Rocosas, ¿verdad? 88 00:07:58,297 --> 00:08:01,972 Los comerciantes han estado viniendo a las montañas. para cita durante 10 años. 89 00:08:02,057 --> 00:08:04,935 Ahora tienen mujeres blancas, No abandonarán la pradera. Mierda. 90 00:08:05,017 --> 00:08:08,851 En poco tiempo nos tendrán Empaquetando nuestros plews limpios de regreso a St. Louis. 91 00:08:09,657 --> 00:08:13,013 Escucha, ¿qué planeas hacer? sobre ellos Pies Negros... 92 00:08:13,097 --> 00:08:15,372 ...que nos ha estado siguiendo todo el día? 93 00:08:16,697 --> 00:08:18,449 - Cuervo. - ¡Pie Negro, maldita sea! 94 00:08:18,537 --> 00:08:20,846 Conozco a Pie Negro. Puedo olerlos a una milla de distancia. 95 00:08:20,937 --> 00:08:24,486 Bueno, no conoces la papada de cerdo. de mierda, porque son Cuervos. 96 00:08:24,577 --> 00:08:28,411 No nos molestarán en absoluto. Eso sí, ten cuidado con los caballos. 97 00:08:29,497 --> 00:08:30,930 Cuervo no es tan malo. 98 00:08:31,017 --> 00:08:33,690 Pasé un par de inviernos con ellos. en la Absaroka. 99 00:08:33,777 --> 00:08:35,654 Confías en su honor, Estarás lo suficientemente seguro. 100 00:08:35,737 --> 00:08:39,173 Confías en su honestidad, También perderás tus calzoncillos largos. 101 00:08:40,817 --> 00:08:42,091 ¡Oye, Enrique! 102 00:08:42,177 --> 00:08:44,691 He oído que te metiste en el extremo del dinero de este miserable negocio. 103 00:08:44,777 --> 00:08:48,133 Sí. Empaqué suministros desde St. Louis... 104 00:08:48,217 --> 00:08:50,412 ... aguado el whisky, subieron los precios... 105 00:08:50,497 --> 00:08:51,816 ...y empezó a negociar con Beaver. 106 00:08:51,897 --> 00:08:54,730 - ¿Sí? ¿Qué pasó? - Perdí mi trasero. 107 00:08:54,817 --> 00:08:57,172 se dio la vuelta y vendió todo a Fontenelle. 108 00:08:57,257 --> 00:08:59,168 Bueno, beaver volverá a brillar. 109 00:09:00,297 --> 00:09:02,253 Mira estos pliegues míos. 110 00:09:02,337 --> 00:09:04,293 Te tomó dos años para conseguirlos también, ¿no? 111 00:09:04,377 --> 00:09:06,607 Me importa el tiempo que tengas que muchos castores en una cacería cacen. 112 00:09:06,697 --> 00:09:08,653 Y espera a ver lo que hace Fontenelle. te daré por ellos... 113 00:09:08,737 --> 00:09:10,090 ...cuando llegues al punto de encuentro. 114 00:09:10,217 --> 00:09:13,289 ¡Pues maldita Fontenelle! Soy un trampero libre, por Dios. 115 00:09:13,377 --> 00:09:16,255 Cambio mis plews al mejor postor, dinero en efectivo. 116 00:09:16,337 --> 00:09:17,895 Bueno, entonces no tendrás suerte, hijo... 117 00:09:17,977 --> 00:09:20,332 ...porque Fontenelle es el único postor tienes este año. 118 00:09:20,417 --> 00:09:21,770 ¡Manténganse alejados! 119 00:09:49,217 --> 00:09:50,252 ¿Qué fue eso? 120 00:09:50,337 --> 00:09:52,134 - ¿Qué fue qué? - Escuché algo. 121 00:09:52,217 --> 00:09:55,289 Has estado escuchando algo Todo el camino desde Misuri. 122 00:10:01,697 --> 00:10:03,096 - ¿Escuchas algo, Tyler? - Te dije. 123 00:10:03,177 --> 00:10:05,611 ¡Callarse la boca! ¿Escuchas eso? 124 00:10:05,697 --> 00:10:07,574 te lo digo ahi Hay algo ahí afuera. 125 00:10:07,657 --> 00:10:09,727 Por supuesto que hay algo ahí fuera. 126 00:10:09,817 --> 00:10:12,126 Siempre hay algo ahí fuera. 127 00:10:12,217 --> 00:10:15,573 ¿Por qué hay conejos y mapaches? y el venado bura... 128 00:10:16,497 --> 00:10:18,965 ...y a veces solo están tus propios caballos. 129 00:10:19,577 --> 00:10:20,896 ¡Eso es todo de nuevo! 130 00:10:21,257 --> 00:10:24,215 Siéntate, llano. 131 00:10:32,697 --> 00:10:35,575 - ¡Pie negro! ¡Cuidado con tu cuero cabelludo! - Son Cuervos. 132 00:10:35,657 --> 00:10:37,295 Te preocupas por tu propio cuero cabelludo. 133 00:10:37,377 --> 00:10:40,130 - ¿Qué diablos estás haciendo, Tyler? - ¿Se quedará ahí tirado? 134 00:10:40,217 --> 00:10:42,253 ¿Quieres que nos maten? 135 00:10:42,337 --> 00:10:44,646 Esos malditos Blackfoot ¡Está intentando robarme las mulas! 136 00:10:44,737 --> 00:10:47,490 Me parece que te están haciendo un favor. Ahora, mira aquí. 137 00:10:47,577 --> 00:10:50,091 Los Cuervos nos engañaron Hace media hora. 138 00:10:50,177 --> 00:10:51,576 Hay al menos 20 de ellos por ahí. 139 00:10:51,657 --> 00:10:54,410 ¡Mierda! Me importa el momento en que 10 a 1 eran buenas probabilidades para los montañeses. 140 00:10:54,497 --> 00:10:56,010 - 7 a 1. - ¡No cuentas! 141 00:10:56,097 --> 00:10:58,691 Maldita sea, no me voy a quedar aquí y que sean hijos de puta... 142 00:10:58,777 --> 00:11:03,567 Si sales ahora, perderás. la mitad de los caballos y todo tu pelo. 143 00:11:03,657 --> 00:11:05,375 Mi objetivo es conservarlos a ambos. 144 00:11:25,177 --> 00:11:26,451 - Vamos. - ¿Qué demonios? 145 00:11:26,537 --> 00:11:28,129 Despliegue, despliegue. 146 00:11:29,057 --> 00:11:32,094 Ahí está tu caso. Ensilladle y montemos. 147 00:11:32,177 --> 00:11:34,293 - Bueno, ¿cómo los recuperaste? - Los robé. 148 00:11:34,377 --> 00:11:36,288 Vamos, no tenemos todo el día. 149 00:11:38,777 --> 00:11:40,256 Ese es Cross Otter. 150 00:11:40,737 --> 00:11:43,376 El pirata más maldito que jamás hayas visto. 151 00:11:44,697 --> 00:11:45,732 ¿Pies negros? 152 00:11:45,817 --> 00:11:49,332 No. Te dijo que eran Cuervos. ¿No es así, maldito idiota? 153 00:11:58,217 --> 00:11:59,332 ¿Qué quiere? 154 00:11:59,417 --> 00:12:02,887 Quiere recuperar los malditos caballos. ¿Qué diablos crees que quiere? 155 00:12:05,577 --> 00:12:09,695 Él dice: "Amigable con las pipas de humo, vete". 156 00:12:10,657 --> 00:12:11,851 Mi culo. 157 00:12:12,857 --> 00:12:14,848 ¡Entra, Cross Otter! 158 00:12:21,417 --> 00:12:23,726 - ¿Qué tengo que hacer? - Sólo mantén tu mano en esa escopeta. 159 00:12:23,817 --> 00:12:26,615 No les quites los ojos de encima eso es lo que haces. 160 00:12:44,337 --> 00:12:45,895 Jesús. 161 00:12:52,017 --> 00:12:54,167 Bueno, di tu opinión, Cross Otter. 162 00:12:55,377 --> 00:12:56,605 Tyler... 163 00:12:58,337 --> 00:13:01,090 ...tu corazón es negro. 164 00:13:01,497 --> 00:13:04,216 Maldita sea, tú les robaste los caballos primero. y lo sabes. 165 00:13:04,297 --> 00:13:06,367 Tengo muchos hombres en mi campamento. 166 00:13:06,457 --> 00:13:08,573 Fuerte. Joven. 167 00:13:09,137 --> 00:13:10,570 Quizás te maten. 168 00:13:10,657 --> 00:13:13,330 Tú conservas a tus jóvenes, o les levantaré el pelo. 169 00:13:13,417 --> 00:13:15,931 Pero nos robaste los caballos en invierno. 170 00:13:16,017 --> 00:13:17,655 Bueno, me los robaste el otoño pasado. 171 00:13:17,737 --> 00:13:20,297 tienes suerte No tomé toda tu remuda. 172 00:13:21,657 --> 00:13:25,206 Si nos das regalos, nos vamos en paz. 173 00:13:25,297 --> 00:13:28,846 Puedes meterte en mierda de perro, bolas de dinero. Ya tuve suficiente contigo. 174 00:13:28,937 --> 00:13:31,895 ¡O tomamos, tomamos caballos! 175 00:13:31,977 --> 00:13:34,047 Bueno, eso será después de la pelea. 176 00:13:35,497 --> 00:13:38,728 Hablas con tu lengua, como chicas jóvenes. 177 00:13:41,777 --> 00:13:44,132 ¡Comes estiércol de vacas blancas! 178 00:13:45,937 --> 00:13:46,972 ¡Mierda! 179 00:13:47,057 --> 00:13:48,649 Supongo que ahora habrá una pelea. 180 00:13:50,377 --> 00:13:53,449 Te dije que por aquí estaba Blackfoot. ¡Maldita sea! 181 00:13:53,537 --> 00:13:54,970 Puede que tengas razón. 182 00:14:01,537 --> 00:14:03,016 Abre los ojos, hijo. 183 00:14:14,417 --> 00:14:15,850 ¡Vamos, hijo, carga! 184 00:14:16,857 --> 00:14:18,051 ¡Carga, maldita sea! 185 00:14:27,337 --> 00:14:29,407 Después de uno o dos de esos bastardos se mata... 186 00:14:29,497 --> 00:14:31,965 ...seguro que pierden su estómago para pelear. 187 00:14:41,937 --> 00:14:45,293 perros cuervo, ¡Me cago en las tumbas de tus padres! 188 00:14:51,417 --> 00:14:53,647 Cuervo y Pies Negros no se llevan bien parece. 189 00:14:53,737 --> 00:14:55,614 Blackfoot no se lleva bien con nadie. 190 00:14:55,697 --> 00:14:58,848 Los he visto quitarle la piel a un hombre. una tira a la vez. 191 00:14:58,937 --> 00:15:02,054 ¡Blackfoot, sal y pelea! 192 00:15:03,057 --> 00:15:04,172 ¡Envíame a tus hombres! 193 00:15:04,257 --> 00:15:07,215 Cross Otter, ¿por qué no? ¿Dejar de decir palabrotas y enviar a buscar a tus valientes? 194 00:15:07,297 --> 00:15:08,889 ¡Hombres sin pelotas! 195 00:15:20,657 --> 00:15:22,932 Eso ya es algo, novato. 196 00:15:25,137 --> 00:15:27,605 - Acabo de recibir una flecha. - Puedo ver eso. 197 00:15:28,697 --> 00:15:31,165 - Toma, quédate quieto. - ¡No! ¡No! 198 00:15:32,297 --> 00:15:34,288 ¡No te haré daño, maldita sea! 199 00:15:35,937 --> 00:15:38,007 Menos mal que no fue demasiado profundo. 200 00:15:50,257 --> 00:15:53,567 - ¡Guerreros cuervos! - Justo a tiempo, ¿eh, imbécil? 201 00:17:32,297 --> 00:17:35,130 ¡Sí! Cuervos guerreros fuertes. 202 00:17:42,017 --> 00:17:45,805 Deberías limitarte a robar caballos. Al menos el caballo te llevará. 203 00:17:49,737 --> 00:17:52,968 - ¿La mataste? - Casi me mata. 204 00:17:53,057 --> 00:17:55,287 Tienes un montón de problemas es lo que hiciste. 205 00:17:55,377 --> 00:17:59,370 ¿Sí? ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Dejar que Cross Otter la cortara como cebo para lobos? 206 00:18:00,937 --> 00:18:02,495 Está muerta, señor Tyler. 207 00:18:11,097 --> 00:18:12,416 Oh, mierda. 208 00:18:13,857 --> 00:18:18,009 Si quieres correr, ¡Muestre algo de sentido común, por el amor de Dios! 209 00:18:18,097 --> 00:18:19,496 ¡Corre hacia el otro lado! 210 00:18:19,577 --> 00:18:23,172 Antes de que te des cuenta, Cross Otter estará aquí con un puñado de cueros cabelludos ensangrentados. 211 00:18:23,257 --> 00:18:26,932 Él no dudará en cortar tus finos y largos mechones, tampoco. 212 00:18:38,257 --> 00:18:39,406 Disculpe. 213 00:18:44,537 --> 00:18:46,653 Oh sí. Montón de problemas. 214 00:19:02,297 --> 00:19:04,128 ¿A cuántos más matarás? 215 00:19:05,497 --> 00:19:08,136 Siempre hemos luchado contra el Cuervo. 216 00:19:08,217 --> 00:19:09,855 No más india. 217 00:19:11,097 --> 00:19:13,657 Deja ir a la chica. Ella no significa nada para ti. 218 00:19:13,737 --> 00:19:15,773 Ella es mi mujer. 219 00:19:16,497 --> 00:19:19,694 La tratas como a una perra coyote. 220 00:19:19,777 --> 00:19:22,416 No es la chica tal como es. 221 00:19:24,497 --> 00:19:26,453 Son los cuchillos largos... 222 00:19:27,977 --> 00:19:29,615 ...las caras de pelo... 223 00:19:30,937 --> 00:19:33,292 ...más y más de ellos. 224 00:19:35,297 --> 00:19:37,333 Si no los detienen... 225 00:19:37,897 --> 00:19:40,172 ...no habrá comida para cazar... 226 00:19:41,857 --> 00:19:45,850 ...no nos quedan tierras. 227 00:19:45,937 --> 00:19:49,725 Entonces ¿por qué no intentarlo? y hacer las paces con ellos, comerciar con ellos? 228 00:19:49,817 --> 00:19:51,967 Escupen en nuestra tierra... 229 00:19:54,377 --> 00:19:56,447 ...destruir nuestra manada de búfalos... 230 00:19:59,777 --> 00:20:01,369 ...atrapa a nuestro castor. 231 00:20:05,817 --> 00:20:07,455 La cara de pelo... 232 00:20:09,217 --> 00:20:10,536 ...grande... 233 00:20:11,257 --> 00:20:13,487 abre el camino a los demás. 234 00:20:16,737 --> 00:20:18,853 Pero él no la tendrá... 235 00:20:19,377 --> 00:20:22,767 ...o una cosa más perteneciente a mi pueblo. 236 00:20:25,937 --> 00:20:27,893 Eres un Blackfoot, ¿no? 237 00:20:28,937 --> 00:20:31,132 Yo vengo de otro pueblo. 238 00:20:31,537 --> 00:20:33,892 Mi padre me vendió a Heavy Eagle. 239 00:20:34,217 --> 00:20:36,412 Un caballo, un arma. 240 00:20:37,777 --> 00:20:39,688 - ¿Esclavo? - Esposa. 241 00:20:41,657 --> 00:20:44,046 - Lo mismo. - Águila Pesada. 242 00:20:46,177 --> 00:20:48,008 Te ganó un poco, ¿eh? 243 00:20:59,657 --> 00:21:01,534 ¿Dónde aprendiste americano? 244 00:21:03,697 --> 00:21:05,176 Fuerte McKenzie. 245 00:21:07,537 --> 00:21:09,767 En verano comerciamos allí con castores. 246 00:21:10,217 --> 00:21:11,855 Aprendiste bien. 247 00:21:12,777 --> 00:21:14,210 Voy contigo. 248 00:21:15,177 --> 00:21:16,246 No. 249 00:21:18,097 --> 00:21:19,576 Sigue tu propio camino. 250 00:21:23,897 --> 00:21:25,888 No puedo volver a Heavy Eagle. 251 00:21:26,937 --> 00:21:28,131 ¡Infierno! 252 00:21:29,257 --> 00:21:31,248 Puedes venir a la cita... 253 00:21:32,337 --> 00:21:34,726 ...pero, mira aquí, Después de eso tienes que irte. 254 00:21:34,817 --> 00:21:36,967 Antes llevé una india. 255 00:21:37,057 --> 00:21:38,410 Seis años. 256 00:21:38,497 --> 00:21:41,330 La puta más maldita que jamás haya llorado por foofaraw. 257 00:21:41,417 --> 00:21:44,534 Siempre con ganas de bermellón... 258 00:21:44,617 --> 00:21:47,654 ...y cuentas azules y espejos y cosas así. 259 00:21:48,657 --> 00:21:51,694 Acostarse con cada dólar que se le presente. 260 00:21:53,657 --> 00:21:55,295 Ella era bonita, sin embargo. 261 00:22:08,177 --> 00:22:11,965 - ¿Cómo te llamas? - Luna Corriendo. 262 00:22:15,257 --> 00:22:17,213 Te marcharás si te lo digo. 263 00:23:49,097 --> 00:23:51,565 ¡Whisky! 264 00:23:59,977 --> 00:24:01,330 ¡Whisky! 265 00:24:10,217 --> 00:24:12,856 ¡Soy un montañés, por Dios! 266 00:24:12,937 --> 00:24:15,087 ¡Puedo azotar a 10 de ustedes, negros! 267 00:24:18,977 --> 00:24:21,969 Lo lamento. Error. Accidente. 268 00:24:25,617 --> 00:24:28,290 ¡Me destetaron con sangre de serpiente de cascabel! 269 00:24:28,377 --> 00:24:32,370 Mi mami era una loba ¡Y mi papá era un oso pardo sangriento! 270 00:25:47,617 --> 00:25:50,211 - $3. -¿3$? 271 00:25:50,817 --> 00:25:55,572 Maldita sea, Fontenelle, lo sabes. Este castor vale mucho más de tres dólares. 272 00:25:55,657 --> 00:25:58,694 - Esto de aquí es piel de primera. - $3. 273 00:25:59,377 --> 00:26:01,811 Esto es una apuesta de cinco dólares si alguna vez hubo una. 274 00:26:01,897 --> 00:26:04,889 $3 parece bastante justo... ¿Qué estás haciendo? 275 00:26:04,977 --> 00:26:07,366 $3. No subo más alto. 276 00:26:07,857 --> 00:26:11,452 ¿Tienes batas de búfalo? Te doy $20 por cada uno. 277 00:26:11,537 --> 00:26:15,132 Nunca pensé que vería el día cuando el búfalo trajo más que el castor. 278 00:26:15,217 --> 00:26:19,768 Le estás robando a ciegas, Fontenelle. Nunca cambié a un asesino así. 279 00:26:20,817 --> 00:26:22,773 Tómenlo mientras puedan, muchachos. 280 00:26:22,857 --> 00:26:25,894 El año que viene quizás no puedas vender castor en absoluto. 281 00:26:25,977 --> 00:26:29,287 Como van las cosas, Esta puede ser tu última cita. 282 00:26:29,377 --> 00:26:31,288 - ¿Qué quieres decir? - Seda. 283 00:26:32,537 --> 00:26:35,097 - ¿Qué es eso? - Sombreros de seda. 284 00:26:35,177 --> 00:26:37,566 No los están haciendo Ya no saldrás de Beaver, Bill. 285 00:26:37,657 --> 00:26:40,046 La seda está de moda ahora en Londres. 286 00:26:55,857 --> 00:26:58,371 Un montón de carne gorda no puede brillar para siempre. 287 00:26:59,217 --> 00:27:02,573 - Lo vi venir. - Beaver volverá a brillar, Henry. 288 00:27:02,657 --> 00:27:04,887 En realidad, parece razonable que si no hay demanda... 289 00:27:04,977 --> 00:27:08,049 Seda. ¿Qué diablos es la seda? 290 00:27:08,137 --> 00:27:12,096 ¿No sabes nada? Seda. Hecho de gusanos. 291 00:27:16,177 --> 00:27:19,692 ¡Vienen los indios! ¡Vienen los indios! 292 00:27:19,777 --> 00:27:21,893 - Estúpido. Mierda. - Pies negros. 293 00:27:21,977 --> 00:27:24,616 ¿Pies negros? Nos encontraron. 294 00:27:27,617 --> 00:27:30,927 No, son Cuervos, por el amor de Dios. ¿No te hemos aprendido nada? 295 00:27:31,017 --> 00:27:33,167 Ésa es la aldea de Iron Belly. 296 00:27:34,057 --> 00:27:36,651 Seguro que son un espectáculo, ¿no? 297 00:27:39,977 --> 00:27:41,615 ¿Quién diablos es ese? 298 00:27:42,777 --> 00:27:46,975 ¡Maldita sea, ese es Medicine Wolf! Vino al oeste conmigo en el 23. 299 00:27:47,057 --> 00:27:50,891 levantamos el infierno desde South Forks hasta Three Pass, lo hicimos. 300 00:27:55,577 --> 00:27:56,976 ¡Oye, lobo medicinal! 301 00:28:12,577 --> 00:28:14,090 Déjame pasar por allí. 302 00:28:15,817 --> 00:28:18,047 No. Vamos, déjame pasar. Aquí. 303 00:28:18,377 --> 00:28:20,971 ¡Déjalo pasar! ¡Déjalo pasar! ¡Déjalo pasar! 304 00:28:24,697 --> 00:28:26,927 Lobo Medicinal, ¿cómo diablos estás? 305 00:28:28,017 --> 00:28:29,291 ¡Maldita sea! 306 00:28:29,937 --> 00:28:32,246 Toma, viejo caballo, tómate una copa. 307 00:28:37,857 --> 00:28:39,529 ¡Maldita sea! 308 00:29:08,457 --> 00:29:11,096 Significa como si tuviera un atizador al rojo vivo. por el culo. 309 00:29:11,177 --> 00:29:14,374 - Bueno, escucha. - ¡Soy un perro rabioso! 310 00:29:21,457 --> 00:29:23,652 Quizás Iron Belly te ayude. 311 00:29:23,737 --> 00:29:26,205 Conoce al castor como a sus propios hijos. 312 00:29:26,897 --> 00:29:29,570 Cristo, pensé que estaba muerto. 313 00:29:29,657 --> 00:29:32,854 Sobrevivió a siete indias. El invierno pasado tuvo un hijo. 314 00:29:33,417 --> 00:29:36,295 - Dime, ¿qué diablos es eso? -Kinnikinnick. 315 00:29:36,377 --> 00:29:39,449 - Sabe a mierda de búfalo. - Es. 316 00:29:47,937 --> 00:29:50,132 - ¡Deberías haberlo oído aullar! - ¡Oh, eso es bueno! 317 00:29:50,217 --> 00:29:53,095 - ¡No me importa si es verdad o no! - ¿Vientre de hierro? 318 00:29:59,657 --> 00:30:03,013 Iron Belly, soy yo, Tyler. 319 00:30:04,177 --> 00:30:08,250 - ¿Cuántos años tiene? - 110. 320 00:30:11,257 --> 00:30:12,406 Mira eso. 321 00:30:13,257 --> 00:30:14,770 Esa es la armadura española. 322 00:30:19,017 --> 00:30:20,132 Vientre de Hierro. 323 00:30:21,937 --> 00:30:24,656 Panza de Hierro, soy Bill Tyler. 324 00:30:28,177 --> 00:30:31,487 - ¿Bill Tyler? - Sí. Soy yo. 325 00:30:32,977 --> 00:30:35,286 - ¿Bill Tyler? - Lo mismo. 326 00:30:36,457 --> 00:30:39,130 Pensé que estabas muerto. 327 00:30:44,057 --> 00:30:47,732 El que corre con el viento, habla tu corazón. 328 00:30:49,657 --> 00:30:52,774 Beaver se está volviendo muy escaso, Iron Belly. 329 00:30:53,937 --> 00:30:56,610 Ese maldito Fontenelle está pagando casi nada para los plews. 330 00:30:56,697 --> 00:30:59,370 - Deberíamos luchar contra él. - Los outfits están por las nubes. 331 00:30:59,457 --> 00:31:04,292 Bermellón y cuentas y cuchillos para arrancar el cuero cabelludo y esos son muy caros en estos días. 332 00:31:07,977 --> 00:31:10,207 Algunos dicen que la piel ha bajado para siempre... 333 00:31:11,137 --> 00:31:12,934 ... Beaver nunca volverá a brillar. 334 00:31:13,017 --> 00:31:15,133 Soy viejo, Bill Tyler. 335 00:31:15,657 --> 00:31:18,933 Beaver se ha ido. Pronto yo también me fui. 336 00:31:19,017 --> 00:31:22,771 Maldita sea, Vientre de Hierro, No todo puede quedar atrapado. 337 00:31:24,457 --> 00:31:27,813 En las montañas del Río del Viento... 338 00:31:28,937 --> 00:31:30,336 ...hay un valle. 339 00:31:30,577 --> 00:31:32,533 ¿La cordillera Wind River? 340 00:31:32,617 --> 00:31:35,177 Es la tierra de nuestros enemigos, los Blackfeet. 341 00:31:35,257 --> 00:31:38,932 Sus corazones son malos, sus ojos rojos de sangre. 342 00:31:39,537 --> 00:31:41,926 Y está repleto de castores, ¿no? 343 00:31:43,657 --> 00:31:44,976 - ¿No es así? - No. 344 00:31:45,057 --> 00:31:46,206 Tiene que serlo. 345 00:31:46,577 --> 00:31:48,852 Los pies negros han estado manteniendo todo el mundo fuera de allí durante años. 346 00:31:48,937 --> 00:31:49,926 Debe estar tan lleno de castores... 347 00:31:50,017 --> 00:31:52,212 ...ni siquiera tienes que atraparlos, simplemente golpéalos en el banco. 348 00:31:52,297 --> 00:31:53,412 Seguro. 349 00:31:53,737 --> 00:31:54,772 Vientre de Hierro. 350 00:31:54,857 --> 00:31:57,849 Más arriba en las montañas hay un valle. 351 00:31:57,937 --> 00:32:02,488 Está custodiado ferozmente por los Blackfeet. porque allí hay castores... 352 00:32:02,977 --> 00:32:05,537 ...tantas como estrellas en el cielo. 353 00:32:05,617 --> 00:32:07,289 Eso ya lo dijiste. 354 00:32:07,377 --> 00:32:11,211 Wind Rivers es una gran variedad. ¿Puedes reducirlo un poco? 355 00:32:11,297 --> 00:32:13,015 No tengo más palabras. 356 00:32:17,097 --> 00:32:18,212 Vientre de Hierro. 357 00:32:20,297 --> 00:32:23,812 Lo sabrás cuando lo encuentres. 358 00:32:45,857 --> 00:32:47,893 Malditos tus ojos, Luna Corredora. 359 00:32:48,857 --> 00:32:51,735 Te dejé posibles para llevarte a casa, ¿no? 360 00:33:00,737 --> 00:33:02,170 ¡Maldita sea! 361 00:33:04,697 --> 00:33:08,246 ¡Voil�! Ya estás sobrio, ¿Eh, Billy Tyler? 362 00:33:08,777 --> 00:33:10,608 ¿Seguro que puedes llevarla? 363 00:33:11,497 --> 00:33:14,534 Será mejor que tengas cuidado, Billy. ¡Ella te levantará el pelo! 364 00:33:17,337 --> 00:33:20,170 - ¿Por qué hiciste eso? - ¡Me mentiste! 365 00:33:20,257 --> 00:33:23,886 - Dijiste que irías cuando te lo pedí. - Pero no lo has dicho. 366 00:33:23,977 --> 00:33:26,650 Running Moon, ¿por qué no te vas a casa? 367 00:33:26,737 --> 00:33:28,250 No tengo hogar. 368 00:33:28,337 --> 00:33:30,009 ¡Oh, por el amor de Dios! 369 00:33:30,097 --> 00:33:33,089 Es costumbre de mi pueblo. Voy contigo. 370 00:33:33,177 --> 00:33:37,170 ¿Costumbre tribal? ¡Sacra dama! Ella es la calabaza tr�s, Billy Tyler. 371 00:33:37,257 --> 00:33:40,329 Nunca oí hablar de tal costumbre tribal. 372 00:33:40,697 --> 00:33:43,131 Si Tyler no quiere a la squaw... 373 00:33:43,217 --> 00:33:45,094 ...yo tomo a la india. 374 00:33:45,177 --> 00:33:47,133 Ésa es mi costumbre tribal. ¿Eh? 375 00:33:49,577 --> 00:33:51,966 ¿Para qué quieres aferrarte a mí? 376 00:33:52,057 --> 00:33:53,888 No tengo adónde ir. 377 00:33:54,137 --> 00:33:57,573 Hola, Tyler, Me diste ese cuervo de perra, ¿eh? 378 00:33:57,657 --> 00:34:00,376 No le tengo miedo. Ella no me hará daño. 379 00:34:04,737 --> 00:34:06,011 Disculpe. 380 00:34:06,777 --> 00:34:08,654 No querrás enojarlo, ranita. 381 00:34:08,737 --> 00:34:11,205 Quizás te invite a almorzar. Ahí tienes. 382 00:34:19,857 --> 00:34:22,974 Bueno, te lo agradezco. 383 00:34:24,457 --> 00:34:25,890 ¿Por qué no aprendes a atrapar? 384 00:34:25,977 --> 00:34:30,653 Realice un negocio decente, en lugar de aferrándose a esa maldita cuerda del carro. 385 00:34:30,737 --> 00:34:32,534 Tren. Tren de vagones. 386 00:34:33,137 --> 00:34:34,172 Vamos. 387 00:34:34,857 --> 00:34:37,166 Nos vamos directo a Oregón, Sr. Tyler. 388 00:34:37,257 --> 00:34:39,407 ¡No pasarás la Serpiente! 389 00:34:40,257 --> 00:34:42,725 No puedes conseguir vagones. ¡a través de las montañas! 390 00:34:43,697 --> 00:34:45,369 ¡Maldito peregrino! 391 00:34:46,337 --> 00:34:47,690 Tonto idiota. 392 00:35:31,057 --> 00:35:32,934 ¿Crees que te la quedarás? 393 00:35:33,897 --> 00:35:35,569 ¿Crees que tengo alguna opción? 394 00:35:35,657 --> 00:35:38,535 No sé. Tiene arena dentro, sí. 395 00:35:39,297 --> 00:35:40,446 Infierno. 396 00:35:42,537 --> 00:35:44,255 Te sacó la mierda a patadas. 397 00:35:44,737 --> 00:35:47,376 Cristo. Arena. 398 00:36:28,217 --> 00:36:31,653 No vas a atrapar nada aquí arriba excepto reumatismo, Tyler. 399 00:36:32,737 --> 00:36:36,252 Será mejor que sigamos adelante por la mañana. Este Señor seguro no es el lugar. 400 00:36:37,457 --> 00:36:41,245 Si señor, Todo el valle está plagado de castores... 401 00:36:41,337 --> 00:36:42,690 ...luchando para caer en tu trampa. 402 00:36:42,777 --> 00:36:45,052 - “Llévame, llévame”, dicen. - Maldita sea, Henry. 403 00:36:45,137 --> 00:36:48,766 Un lugar como ese no va a ser Fácil de encontrar, es lógico. 404 00:36:50,497 --> 00:36:51,850 ¿Ves alguna señal? 405 00:36:52,697 --> 00:36:54,574 Seguro que no hay señales de Beaver. 406 00:36:54,657 --> 00:36:56,454 No me refiero al signo del castor. 407 00:36:57,337 --> 00:37:00,773 Ah, tal vez. Puedo oler a Blackfoot a un kilómetro de distancia. 408 00:37:00,857 --> 00:37:02,575 Sin ofender, Luna Corredora. 409 00:37:02,657 --> 00:37:05,012 Este niño también huele a Blackfoot. 410 00:37:05,097 --> 00:37:08,407 Nada especial, sólo un sentimiento. 411 00:37:08,497 --> 00:37:10,488 Mi gente viene aquí muchas veces. 412 00:37:11,537 --> 00:37:14,290 - ¿Has estado aquí antes? - Muchas veces. 413 00:37:16,457 --> 00:37:19,176 - ¿Por qué diablos no lo dijiste? - No preguntaste. 414 00:37:19,257 --> 00:37:21,896 ¿Sabes sobre este valle? ¿Todo lleno de castor? 415 00:37:21,977 --> 00:37:24,730 Mi gente lo mantuvo en secreto. de las otras tribus. 416 00:37:25,417 --> 00:37:29,012 Dicen que era rico en pieles, grueso y elegante. 417 00:37:29,777 --> 00:37:32,894 - ¿Dónde diablos está? - No sé. No lo recuerdo. 418 00:37:32,977 --> 00:37:34,171 ¿Qué quieres decir con que no lo recuerdas? 419 00:37:34,257 --> 00:37:36,771 - Fuiste criado aquí, por amor de Dios... - ¡Enrique! 420 00:37:36,857 --> 00:37:38,529 Ella dice que no lo sabe. 421 00:37:41,457 --> 00:37:42,970 Es sólo una leyenda. 422 00:37:45,337 --> 00:37:46,565 Bueno... 423 00:39:01,337 --> 00:39:04,409 - ¿Dónde has estado? - Atrapamiento. 424 00:39:06,417 --> 00:39:09,648 - ¿Algún signo indio? - Ah, algunos. 425 00:39:11,937 --> 00:39:15,486 - ¿Crees que volverán? - No los que se enredaron conmigo. 426 00:39:15,577 --> 00:39:16,851 Pareces completamente agotado, Bill. 427 00:39:16,937 --> 00:39:18,893 Creo que te estás haciendo demasiado viejo para las montañas. 428 00:39:18,977 --> 00:39:22,094 - Perdiendo el aliento. - Podría ser, Henry. 429 00:39:24,497 --> 00:39:25,771 Podría ser. 430 00:40:04,697 --> 00:40:05,812 ¡Indios! 431 00:40:07,057 --> 00:40:08,775 ¡Indios, maldita sea! 432 00:40:16,617 --> 00:40:19,051 Maldito Blackfoot robando mis mulas. 433 00:40:19,137 --> 00:40:21,367 Si yo fuera tú, dejaría que se los quedaran. 434 00:40:21,817 --> 00:40:24,411 De todos modos, estabas protegiendo las acciones. 435 00:40:24,497 --> 00:40:26,727 Se me acercaron sigilosamente, maldita sea. 436 00:40:26,817 --> 00:40:29,092 Eso es lo que hacen los indios para ganarse la vida. 437 00:40:33,257 --> 00:40:34,531 Águila pesada. 438 00:40:35,417 --> 00:40:37,772 - ¿A él? - No. 439 00:40:40,577 --> 00:40:42,215 ¿Crees que te vio? 440 00:40:56,057 --> 00:40:57,934 Parece que cruzaron por aquí. 441 00:40:58,497 --> 00:41:00,453 Debe estar a medio camino de Three Forks. 442 00:42:00,057 --> 00:42:01,206 ¡Luna corriendo! 443 00:42:07,577 --> 00:42:08,930 Corriendo... 444 00:42:14,737 --> 00:42:16,534 Pensé que te habías hundido. 445 00:42:16,617 --> 00:42:19,973 Heavy Eagle nos cazará. Su sangre arde. Él... 446 00:42:21,137 --> 00:42:22,570 ¿Dónde está Frapp? 447 00:44:57,337 --> 00:44:58,690 ¿Dónde está mi camisa? 448 00:45:02,017 --> 00:45:06,454 Maldita sea. Running Moon, ¿dónde está mi camiseta? Prometiste arreglarlo. 449 00:45:08,657 --> 00:45:11,091 De todos modos, la maldita cosa se gastó. 450 00:45:15,857 --> 00:45:17,131 Bueno, ¿qué...? 451 00:45:21,697 --> 00:45:23,130 Bueno, ahora, entonces. 452 00:45:27,417 --> 00:45:28,930 Eso brilla. Eso... 453 00:45:34,097 --> 00:45:35,815 Eso realmente brilla. 454 00:47:28,617 --> 00:47:31,814 La mujer es de nuestra nación. Ella es mía. 455 00:47:33,137 --> 00:47:35,412 - ¡Vamos, ve! - Me quedo contigo. 456 00:47:35,537 --> 00:47:38,290 - Te hundirás si lo haces. - ¡Me quedo! 457 00:48:35,177 --> 00:48:36,735 ¡Luna corriendo! 458 00:48:40,337 --> 00:48:41,372 Corriendo... 459 00:49:03,097 --> 00:49:04,894 ¿Dónde está Running Moon? 460 00:49:05,177 --> 00:49:07,771 ¿Es el cuchillo largo un corredor veloz? 461 00:49:08,457 --> 00:49:10,288 ¿Qué quieres decir con correr? 462 00:49:10,377 --> 00:49:12,572 No me correspondía a mí decidir. 463 00:49:13,657 --> 00:49:16,091 El consejo de ancianos son como indias. 464 00:49:16,537 --> 00:49:19,495 La medicina del hombre blanco nos debilita. 465 00:49:24,977 --> 00:49:27,445 Morimos como moscas en Fort McKenzie. 466 00:49:27,977 --> 00:49:29,330 ¿Te refieres a la viruela? 467 00:49:29,537 --> 00:49:33,246 Comerciamos en el fuerte y nuestros rostros se pudren y se caen. 468 00:49:33,817 --> 00:49:36,172 Ni siquiera los lobos nos tocarán. 469 00:49:47,017 --> 00:49:51,169 Esta es una medicina extraña y malvada. 470 00:49:54,057 --> 00:49:56,013 Y no podemos hacer nada al respecto. 471 00:49:57,897 --> 00:49:59,649 Pero tú y yo somos iguales. 472 00:50:01,817 --> 00:50:04,615 Unos cuantos soles pasajeros ya no nos verán. 473 00:50:05,897 --> 00:50:09,606 Nuestros huesos se blanquearán con el sol. con los huesos del búfalo. 474 00:50:09,977 --> 00:50:11,729 Pero seremos recordados. 475 00:50:15,657 --> 00:50:17,932 Mañana verás tu último amanecer. 476 00:50:18,017 --> 00:50:19,575 ¿Dónde está Luna Corrida? 477 00:50:24,177 --> 00:50:25,929 Ella está muerta. 478 00:51:10,097 --> 00:51:11,212 Correr. 479 00:54:24,297 --> 00:54:25,935 No se le puede encontrar. 480 00:59:09,177 --> 00:59:11,133 ¿Aún lo buscas? 481 00:59:13,097 --> 00:59:16,055 Ningún hombre puede vivir en esa agua. No el Gros Ventre. 482 00:59:17,297 --> 00:59:19,811 - Está muerto. - Sobreviví. 483 00:59:21,937 --> 00:59:23,575 Cuando su cuero cabelludo... 484 00:59:24,497 --> 00:59:26,328 ...cuelga de mi albergue... 485 00:59:26,577 --> 00:59:29,569 ...cuando su cabeza se posa sobre mi lanza... 486 00:59:31,817 --> 00:59:33,455 ...entonces estará muerto. 487 00:59:33,537 --> 00:59:35,175 Pronto será invierno. 488 00:59:37,417 --> 00:59:39,453 Luna corriendo, vete. Tráenos madera. 489 00:59:48,697 --> 00:59:50,255 Tenemos poco para comer. 490 00:59:51,017 --> 00:59:52,689 Debemos trasladar el pueblo. 491 00:59:53,617 --> 00:59:56,927 Cuando la nieve caiga, ocultará sus huellas. 492 00:59:57,577 --> 00:59:58,976 No necesitamos pistas. 493 00:59:59,177 --> 01:00:01,771 Moveremos el pueblo antes de que llegue la nieve. 494 01:00:03,657 --> 01:00:05,454 Entonces cazaremos. 495 01:00:10,377 --> 01:00:13,175 solo hay un lugar él puede sobrevivir el invierno. 496 01:00:14,937 --> 01:00:17,246 En el pueblo de Iron Belly, el Cuervo. 497 01:00:25,177 --> 01:00:26,292 ¡Vaya! 498 01:00:28,617 --> 01:00:29,686 ¡Seguir! 499 01:02:25,097 --> 01:02:27,895 - ¿Te pones negro la cara para cazar? - Para esta cacería. 500 01:04:04,177 --> 01:04:05,292 Cristo. 501 01:05:27,497 --> 01:05:28,725 Me estoy muriendo. 502 01:05:29,777 --> 01:05:31,130 No hay más. 503 01:05:32,897 --> 01:05:34,216 Yo también tengo hambre. 504 01:05:35,897 --> 01:05:37,774 Soy el lobo medicinal. 505 01:05:38,857 --> 01:05:41,894 No moriré como un esclavo. 506 01:05:42,097 --> 01:05:43,450 ¿Lobo medicinal? 507 01:05:44,817 --> 01:05:48,093 ¿Conoces a Bill Tyler? Él habló de ti. 508 01:05:52,457 --> 01:05:54,925 - Bill Tyler es mi amigo. - ¿Cuándo lo viste? 509 01:05:55,017 --> 01:05:58,566 - ¿No estaba en tu pueblo? - No. 510 01:05:58,657 --> 01:06:01,251 Se escapó de Heavy Eagle antes del invierno. 511 01:06:02,697 --> 01:06:04,449 - Quizás se hundió. - No. 512 01:06:06,217 --> 01:06:07,969 Sé que está vivo. 513 01:06:08,857 --> 01:06:10,256 Quizás vaya al norte. 514 01:06:11,217 --> 01:06:12,696 País de Yellowstone. 515 01:06:13,897 --> 01:06:17,207 Muchos tramperos pasan el invierno en el río Madison. 516 01:06:19,777 --> 01:06:21,290 Soy la mujer de Tyler. 517 01:06:23,417 --> 01:06:24,975 Te traeré más. 518 01:07:04,177 --> 01:07:06,088 ¿Qué diablos te llevó, Tyler? 519 01:07:06,857 --> 01:07:07,926 ¿Enrique? 520 01:07:08,297 --> 01:07:10,811 Siéntate y tómate una taza de café. 521 01:07:22,417 --> 01:07:23,896 Oh, eso es bueno, hombre. 522 01:07:25,617 --> 01:07:27,050 Eso es muy bueno. 523 01:07:28,217 --> 01:07:29,616 Mira aquí, Enrique. 524 01:07:30,497 --> 01:07:32,055 Si hubiera sabido... 525 01:07:32,577 --> 01:07:34,533 Estabas ahí tirado con el cuero cabelludo. 526 01:07:35,377 --> 01:07:37,493 Si hubiera sabido que no estabas muerto... 527 01:07:37,577 --> 01:07:39,693 Nunca te habría dejado, no por nada. 528 01:07:39,777 --> 01:07:43,531 No tienes que decirme eso, por el amor de Cristo. Yo sé eso. 529 01:07:44,137 --> 01:07:45,968 Bueno, estaba tirado allí. 530 01:07:46,257 --> 01:07:48,134 Venid a todos por mi soledad. 531 01:07:49,057 --> 01:07:51,855 Esos Blackfeet estaban tan ocupados saliendo detrás de ti... 532 01:07:52,217 --> 01:07:54,412 ...incluso se olvidaron de llevarme el rifle. 533 01:07:55,257 --> 01:07:57,612 Regresé al campamento y vi que te habías ido. 534 01:07:57,857 --> 01:07:59,927 Simplemente salí de allí. 535 01:08:00,777 --> 01:08:04,087 Se necesita mucho más que un cuchillo para arrancar el cuero cabelludo para someter a este niño. 536 01:08:04,177 --> 01:08:06,133 Sin embargo, seguro que a algunos les debe haber dolido. 537 01:08:06,217 --> 01:08:08,492 Bueno, supongo. 538 01:08:11,937 --> 01:08:13,575 ¿No es esa la mierda? 539 01:08:15,577 --> 01:08:18,011 Te digo que me pareció muy extraño. 540 01:08:19,657 --> 01:08:21,932 Oye, ¿dónde diablos está Running Moon? 541 01:08:24,097 --> 01:08:25,815 Ella se ha hundido, Henry... 542 01:08:28,137 --> 01:08:30,253 ...cuando Heavy Eagle le partió la cabeza. 543 01:08:30,697 --> 01:08:31,925 Oh, mierda. 544 01:08:33,737 --> 01:08:35,216 ¡Maldita sea! 545 01:08:36,537 --> 01:08:38,209 Ella también era una especie de calabaza. 546 01:08:38,537 --> 01:08:39,652 Bien... 547 01:08:40,297 --> 01:08:43,016 Dime, ¿alguna vez encontraste ese valle? 548 01:08:43,097 --> 01:08:45,406 El que es ¿Siempre plagado de castores? 549 01:08:45,497 --> 01:08:49,410 Donde corren hacia los bancos y pelear unos con otros para caer en vuestra trampa? 550 01:08:50,817 --> 01:08:53,729 Gritando: "¡Llévame, Bill Tyler! ¡Llévame!" 551 01:08:55,577 --> 01:08:58,489 Beaver, muchos como estrellas en el cielo. 552 01:09:18,617 --> 01:09:21,336 - Afuera hay un caballo viejo. - ¿Qué? 553 01:09:21,417 --> 01:09:22,930 Hay un caballo viejo afuera. 554 01:09:23,017 --> 01:09:26,214 Eres sólo un esclavo. No irán tras de ti. 555 01:09:37,337 --> 01:09:39,851 Encuentra a Tyler. Dile que espero. 556 01:09:41,417 --> 01:09:42,452 Ir. 557 01:10:05,737 --> 01:10:07,807 Antes de llegar allí, lo había quemado. 558 01:10:07,897 --> 01:10:11,094 Mató al viejo, y las indias y los jóvenes también. 559 01:10:11,497 --> 01:10:14,295 Me dejó entre la espada y la pared. 560 01:10:15,257 --> 01:10:19,455 Todo lo que pude hacer fue intentar conseguir el Flathead. países, a ver si me aceptarían. 561 01:10:20,097 --> 01:10:22,691 Trabajé al otro lado de Yellowstone. 562 01:10:24,497 --> 01:10:28,331 Sí, tienes el pelo del oso encima. Tyler, eso es absolutamente seguro. 563 01:10:28,457 --> 01:10:30,766 Veo la puerta trasera al infierno, Henry. 564 01:10:32,057 --> 01:10:34,969 Sí, mírala. Ahí está ella. 565 01:10:36,737 --> 01:10:38,853 Pequeño bribón. Anda, sal. 566 01:10:39,817 --> 01:10:41,728 Le cambié un buen pinto. 567 01:10:41,817 --> 01:10:43,455 Por supuesto, primero se lo robé a su papá. 568 01:10:43,537 --> 01:10:46,449 El viejo hijo de puta se puso tan maldito muchos caballos, no reconoció el suyo... 569 01:10:46,537 --> 01:10:48,095 ...cuando lo traje de vuelta. 570 01:10:48,457 --> 01:10:49,890 Ella no sabe ni una maldita palabra de inglés... 571 01:10:49,977 --> 01:10:53,174 ...pero ella puede ser muy reconfortante en una noche como ésta. 572 01:10:53,857 --> 01:10:55,575 Aunque extraño a mis mulas. 573 01:10:56,577 --> 01:10:59,649 Oye, Tyler, ¿dónde está tu india? 574 01:11:03,377 --> 01:11:05,937 Ah, lo sé. Te haces demasiado viejo, ¿eh? 575 01:11:08,777 --> 01:11:12,087 Perra Gros Ventre. Melones grandes. 576 01:11:12,777 --> 01:11:14,415 ¿Cuánto pagaste por ella? 577 01:11:16,297 --> 01:11:18,174 Apuesto a que te folla bien, ¿eh? 578 01:11:18,297 --> 01:11:20,572 Cállate, mierda de cerebro. 579 01:11:21,217 --> 01:11:22,730 Me gusta la carne roja, ¿eh? 580 01:11:22,817 --> 01:11:26,127 dije, cállate, ¡Maldito excremento de rana comedor de cerdo! 581 01:11:28,217 --> 01:11:31,732 "Dije, cállate. Dije, cállate", ¿eh? 582 01:11:32,857 --> 01:11:35,530 No soporto a ese bastardo que habla mal. 583 01:11:40,657 --> 01:11:43,091 Sabes, es muy solitario aquí afuera. 584 01:11:43,297 --> 01:11:46,289 Te tomó 20 años para resolverlo, ¿eh? 585 01:11:47,337 --> 01:11:49,646 Me estoy haciendo viejo para esto. 586 01:12:05,417 --> 01:12:08,773 - Eso no es un alce. - Supongo que no. 587 01:12:15,857 --> 01:12:18,007 Ahora no hay regalos, Tyler, ¿entiendes? 588 01:12:18,417 --> 01:12:19,930 Tampoco maldita carne. 589 01:12:26,857 --> 01:12:30,372 Ten cuidado, Bill, maldita sea. Es probable que tenga viruela. 590 01:12:31,777 --> 01:12:33,369 No tiene viruela. 591 01:12:33,457 --> 01:12:37,132 Toda la tribu lo atrapó. Me fui a Port Union el otoño pasado, maldita sea. 592 01:12:37,497 --> 01:12:38,725 ¡Qué demonios! 593 01:12:38,897 --> 01:12:41,969 - Soy Lobo Medicinal. - Sé quién eres, maldita sea. 594 01:12:42,177 --> 01:12:43,292 ¿Qué pasó? 595 01:12:43,377 --> 01:12:46,972 Caza del lobo medicinal. Toman prisionero. 596 01:12:48,337 --> 01:12:49,531 Todos mueren. 597 01:12:51,617 --> 01:12:53,096 - Hambriento. - Sí... 598 01:12:53,217 --> 01:12:56,095 ...comerás tan pronto como Te llevamos de regreso al campamento. 599 01:12:56,577 --> 01:12:58,010 ¿Cómo te escapaste? 600 01:13:00,217 --> 01:13:01,411 Luna corriendo. 601 01:13:01,857 --> 01:13:04,212 - ¿Qué? - Luna Corriendo. 602 01:13:04,297 --> 01:13:08,654 Ella ayuda a Medicine Wolf. Dar caballo. 603 01:13:09,697 --> 01:13:11,335 - Ella dice... - ¿Está viva? 604 01:13:11,417 --> 01:13:14,295 ...ella espera. 605 01:13:17,617 --> 01:13:20,927 ¿Qué dijo? ¿Qué dijo? 606 01:13:22,657 --> 01:13:24,136 Dice que tiene hambre. 607 01:13:26,017 --> 01:13:27,086 Dios. 608 01:13:27,177 --> 01:13:30,408 Por el amor de Cristo, Dile que no tenemos carne de sobra. 609 01:13:30,817 --> 01:13:34,651 No podemos alimentar a todos los hambrientos. Un indio llega vagando a... 610 01:13:36,937 --> 01:13:38,256 Oh, Jesús. 611 01:13:46,977 --> 01:13:49,207 No creo que coma mucho, Henry. 612 01:13:51,497 --> 01:13:54,250 Ustedes, muchachos, alguna vez encontrarán ese valle. estabas cazando? 613 01:13:54,337 --> 01:13:56,407 ¿Ese del que te habló Iron Belly? 614 01:13:56,897 --> 01:13:58,535 No hay valle, Joe. 615 01:13:58,617 --> 01:14:02,610 - Escuché a Iron Belly decirte lo contrario. - Iron Belly es un hombre viejo. 616 01:14:02,697 --> 01:14:06,007 Sólo me estaba engañando. A él no le importó. 617 01:14:06,217 --> 01:14:08,412 Quizás te diga la verdad. 618 01:14:08,857 --> 01:14:11,007 ¿Hacia dónde te diriges? ¿viene la ruptura? 619 01:14:11,097 --> 01:14:12,086 Norte. 620 01:14:12,177 --> 01:14:15,294 Pase por Kicking Horse Pass, atrapar al lobo. 621 01:14:15,737 --> 01:14:17,295 Quizás el río Paz. 622 01:14:18,257 --> 01:14:19,895 Es territorio británico. 623 01:14:20,177 --> 01:14:24,056 La Bahía de Hudson no será muy feliz escucharte atrapando su terreno. 624 01:14:24,337 --> 01:14:28,694 Si los Blackfeet no pudieran levantarme el pelo, yo Creo que puedo adelantarme a los británicos. 625 01:14:29,777 --> 01:14:31,005 ¿Coyotes? 626 01:14:43,697 --> 01:14:46,165 ¿Recuerdas la primera vez que vimos a los Teton? 627 01:14:46,617 --> 01:14:50,007 De pie alto y blanco como el pecho de una mujer. 628 01:14:50,377 --> 01:14:52,288 Todo un país tan nuevo que hacía pensar a un hombre... 629 01:14:52,377 --> 01:14:55,210 ...fue el primero en pisarlo. 630 01:14:55,857 --> 01:14:59,213 Podrías caminar por un año. en cualquier dirección solo con tu rifle. 631 01:14:59,297 --> 01:15:02,528 Viva bien y tranquilo. Nunca digas "señor" a nadie. 632 01:15:09,177 --> 01:15:11,850 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - ¿Qué quieres decir con eso? 633 01:15:11,937 --> 01:15:16,135 Quiero decir, Running Moon no está muerta, ¿verdad? Bueno, no más que yo. 634 01:15:16,937 --> 01:15:20,293 Así que no creo No te diriges hacia ningún río de la Paz, ¿verdad? 635 01:15:23,217 --> 01:15:24,616 No, ella no está muerta. 636 01:15:25,737 --> 01:15:27,887 Bastard Heavy Eagle me mintió. 637 01:15:30,297 --> 01:15:33,175 - No hay valle, Henry. - No estaba pensando en eso. 638 01:15:33,257 --> 01:15:35,168 no hay ningún castor ¡Ahí arriba, maldita sea! 639 01:15:35,257 --> 01:15:39,489 Sólo pensé que podrías necesitar ayuda Recuperar a Running Moon, eso es todo. 640 01:15:40,657 --> 01:15:42,170 No necesito ayuda. 641 01:15:44,377 --> 01:15:46,333 No creas que necesito ayuda. 642 01:15:47,657 --> 01:15:50,535 Heavy Eagle podría haber algo que decir al respecto. 643 01:15:50,657 --> 01:15:51,851 Tal vez. 644 01:15:52,737 --> 01:15:55,968 Bueno, sólo estaba tratando de ayudarte. Eres lo contrario, viejo pedo. 645 01:15:57,217 --> 01:15:58,366 Lo sé. 646 01:16:03,377 --> 01:16:04,730 Buena suerte para ti. 647 01:16:07,097 --> 01:16:08,928 Buena suerte para ti también, Henry. 648 01:17:01,257 --> 01:17:03,532 Bueno, alguien tiene que cuidar de ti. 649 01:17:04,977 --> 01:17:06,808 ¿Qué pasó con tu india? 650 01:17:07,457 --> 01:17:10,210 La cambié de nuevo a su papá. para el pinto. 651 01:17:11,857 --> 01:17:13,051 No lo montarás. 652 01:17:13,137 --> 01:17:16,812 El viejo pedo se lo volvió a robar, Maldito piel roja ladrón. 653 01:17:38,217 --> 01:17:39,366 Tyler. 654 01:17:42,097 --> 01:17:44,327 No pensé encontrarme con ustedes dos aquí. 655 01:17:44,417 --> 01:17:46,692 Wind River está muy lejos del paso Kicking Horse. 656 01:17:46,777 --> 01:17:48,369 Cambié de opinión. 657 01:17:51,097 --> 01:17:52,610 Sí, puedo ver eso. 658 01:17:56,897 --> 01:17:59,695 Sois tramperos libres. Cazas donde quieres. 659 01:18:00,697 --> 01:18:03,336 Pero te lo digo, No hay ningún valle aquí arriba... 660 01:18:03,417 --> 01:18:04,850 ...y no hay ningún castor. 661 01:18:04,937 --> 01:18:07,531 ¿No? Entonces, ¿por qué estás aquí? 662 01:18:18,097 --> 01:18:20,930 Ustedes, muchachos, están en su propio apuro. Mantente fuera de mi camino. 663 01:18:26,617 --> 01:18:27,766 ¿Por qué...? 664 01:18:33,497 --> 01:18:35,135 ...¿abandonas a tu pueblo? 665 01:18:37,417 --> 01:18:38,770 No tengo gente. 666 01:18:40,817 --> 01:18:42,250 Yo soy el pueblo. 667 01:18:46,097 --> 01:18:48,133 No morirán mientras yo viva. 668 01:18:55,857 --> 01:18:58,166 No puedes irte, Luna Corredora. 669 01:19:02,777 --> 01:19:04,051 Él vendrá... 670 01:19:06,457 --> 01:19:07,606 ...como lo hice yo. 671 01:19:12,217 --> 01:19:13,570 Y él morirá. 672 01:19:35,097 --> 01:19:36,815 Eso no estaba aquí esta mañana. 673 01:19:36,897 --> 01:19:38,410 Dos, tres horas de antigüedad. 674 01:19:38,497 --> 01:19:40,647 Seis, siete de ellos. Partido de guerra. 675 01:19:41,537 --> 01:19:43,573 No intentes enseñarme mi oficio, Henry. 676 01:19:43,657 --> 01:19:45,648 Viajar demasiado rápido para los cazadores. 677 01:19:46,217 --> 01:19:47,730 Quizás tenían prisa. 678 01:19:47,817 --> 01:19:50,729 ¿A dónde diablos crees que van? ¿Iglesia social? 679 01:19:50,817 --> 01:19:54,332 Será mejor que regreses al campamento. Vigila a esos dos chichacos. 680 01:19:54,417 --> 01:19:56,055 Exploraré algunos. 681 01:20:16,737 --> 01:20:19,809 Ese Walker de mierda no ha entrado ahora. él no entra. 682 01:20:20,737 --> 01:20:23,376 Deja de preocuparte. Tú también has estado fuera más tiempo. 683 01:20:27,937 --> 01:20:30,371 ¡Sacr�e merde! Creo que eres un maldito indio. 684 01:20:31,297 --> 01:20:33,367 Si yo fuera un indio, estarías muerto. 685 01:20:36,977 --> 01:20:39,537 - Pensé que estabas cazando con Walker. - ¿Sí? 686 01:20:45,577 --> 01:20:49,855 - Lo entierras. - ¡Mierda! Nos matarás a todos, Tyler. 687 01:20:52,657 --> 01:20:56,445 ¡Y luego llévate todo el castor! Quizás mates a mi amigo. 688 01:20:56,817 --> 01:21:00,526 - Entonces tal vez me mates, ¿eh? - No es mala idea, culo de rana. 689 01:21:00,617 --> 01:21:01,686 ¡Oferta estafa! 690 01:21:04,737 --> 01:21:08,173 He visto el pueblo, Henry. Me acerqué lo suficiente como para escupirle. 691 01:21:08,257 --> 01:21:09,849 ¿Corriendo Moon allá arriba? 692 01:21:09,937 --> 01:21:12,929 Está casi vacío. Los valientes están persiguiéndonos. 693 01:21:13,017 --> 01:21:15,690 - Sólo un grupo de viejos y niños... - ¿Está Running Moon ahí arriba? 694 01:21:15,777 --> 01:21:17,654 - Claro, ella está ahí. - ¿Bien? 695 01:21:18,577 --> 01:21:21,489 - ¿Descubriste cómo sacarla de allí? - Entra y llévala. 696 01:21:21,577 --> 01:21:24,296 ¿Llevarla? Por el amor de Dios, Tyler, ¿te la llevas? 697 01:21:24,377 --> 01:21:26,368 Estarán hasta el final de ese valle. 698 01:21:26,457 --> 01:21:29,529 Nos adentramos en el valle desde el este, Luego subimos por un cañón lateral. 699 01:21:29,617 --> 01:21:32,654 Sé que nos están mirando todo el tiempo, Así que estoy seguro de que nos perseguirán. 700 01:21:32,737 --> 01:21:35,535 ¿Ir tras nosotros? ¿Te has enseñado? Ve tras... Jesucristo. 701 01:21:35,617 --> 01:21:39,132 Una vez que eliminemos a Heavy Eagle y sus muchachos, les ponemos el chivato. 702 01:21:39,217 --> 01:21:40,855 Pasamos junto a ellos en el campo espeso... 703 01:21:40,937 --> 01:21:43,167 ...y entrar en ese pueblo tan hábil como quieras. 704 01:21:43,257 --> 01:21:45,088 ¿Quién diablos? ¿Crees que te estás metiendo? 705 01:21:45,177 --> 01:21:47,645 - Esos muchachos matan para ganarse la vida, ¿sabes? - ¡No! 706 01:21:47,737 --> 01:21:51,207 Para cuando se enteran de dónde estamos, ya nos iremos hace mucho. 707 01:21:54,497 --> 01:21:56,215 Oye, despierta, viejo idiota. 708 01:22:02,657 --> 01:22:04,488 La Bont nos atacó, ¿verdad? 709 01:22:04,577 --> 01:22:07,933 Sí, también se llevó la mochila con él. Estúpido. 710 01:22:10,297 --> 01:22:12,288 Bueno, estabas cuidando los caballos. 711 01:22:12,377 --> 01:22:14,652 ¡Qué diablos dices! ¡Era tu turno, maldita sea! 712 01:22:14,737 --> 01:22:18,013 ¿Mi turno? ¿Mi turno? ¡Viejo bastardo! 713 01:22:18,297 --> 01:22:20,572 Bueno, nunca es tu turno. ¡Para cuidar los malditos caballos! 714 01:22:20,657 --> 01:22:22,568 - Cada maldita vez que perdemos los caballos... - ¡Ah, cállate! 715 01:22:22,657 --> 01:22:25,046 ...es mi turno de protegerlos, ¿no? 716 01:22:26,937 --> 01:22:29,246 ¿Sí? Bueno, ¿qué pasa con el tiempo? los Rees se escaparon... 717 01:22:29,337 --> 01:22:31,976 ...con las mulas del viejo Gabe En el Bighorn, ¿eh? 718 01:22:32,737 --> 01:22:35,092 - Estabas cuidando las acciones. - ¿Estaba cuidando las acciones? 719 01:22:35,177 --> 01:22:37,247 ¡Mierda, estaba protegiendo las acciones! 720 01:22:37,937 --> 01:22:39,848 ¿Qué pasa con esa vez? abajo en Seedskadee... 721 01:22:39,937 --> 01:22:41,336 ...cuando los sioux te atacaron, ¿eh? 722 01:22:41,417 --> 01:22:44,136 - Tú estabas... - ¿Qué diablos? 723 01:22:44,257 --> 01:22:45,406 Oh, pelotas. 724 01:22:46,337 --> 01:22:47,850 ¡Él los está guiando de regreso hacia nosotros! 725 01:22:47,937 --> 01:22:50,326 ¡Estúpido! 726 01:22:52,417 --> 01:22:53,896 Maldición. Casi me atrapan. 727 01:22:53,977 --> 01:22:55,456 ¿Dónde diablos están mis caballos? 728 01:22:55,537 --> 01:22:57,573 ¿Qué opinas? Los malditos indios se los llevan. 729 01:22:57,657 --> 01:22:59,329 ¿Para qué diablos volviste aquí...? 730 01:22:59,417 --> 01:23:03,615 ...maldito ignorante, ¿Maldita rana extranjera de mierda? 731 01:23:14,337 --> 01:23:17,932 Seguro que les ponemos el chivato. Sí, señor. Seguro que los engañó. 732 01:23:23,297 --> 01:23:25,174 Nadie vigila este pueblo. 733 01:23:28,537 --> 01:23:29,970 Sí, señor. 734 01:23:30,577 --> 01:23:32,135 Todo lo que tenemos que hacer es... 735 01:23:32,457 --> 01:23:34,129 ... dales el resbalón en el país espeso... 736 01:23:34,217 --> 01:23:37,527 ...y luego azotar ahí arriba y rescatar al viejo Running Moon... 737 01:23:37,617 --> 01:23:39,175 resbaladizo como quieras. 738 01:23:39,657 --> 01:23:41,056 ¿Tienes alguna idea? 739 01:23:41,897 --> 01:23:44,855 Bueno, tal vez si podemos detenerlos hasta que oscurezca... 740 01:23:46,577 --> 01:23:50,013 ...saquemos nuestros traseros de aquí y hasta ese pueblo antes del amanecer. 741 01:23:50,497 --> 01:23:53,489 Porque sabes que Heavy Eagle no va a Intenta masacrarnos hasta el amanecer. 742 01:23:53,577 --> 01:23:56,091 Para entonces, Podríamos estar a medio camino de Yellowstone. 743 01:23:56,297 --> 01:23:59,095 ¿Qué te hace pensar? ¿No nos masacrará por la noche? 744 01:23:59,337 --> 01:24:01,931 Los pies negros no pelean de noche. Ya lo sabes. 745 01:24:02,417 --> 01:24:06,296 Henry, no tienes cerebro. Dios te dé gansos. 746 01:24:17,937 --> 01:24:21,054 Oye, ¿qué te parece? ¿Quizás hagamos un trato? 747 01:24:21,417 --> 01:24:23,806 Les damos caballos, nos dejan ir, ¿no? 748 01:24:27,617 --> 01:24:29,448 He recorrido ese camino antes. 749 01:24:29,537 --> 01:24:31,812 Quiere parlamentar. Se lo damos, ¿no? 750 01:24:32,297 --> 01:24:35,050 Te conviene. No tengo nada que decirle. 751 01:24:36,657 --> 01:24:40,616 - Está fuera de alcance. - Lo sé. Simplemente no me gusta. 752 01:25:30,137 --> 01:25:32,207 - No te pierdas. - Nunca fallo. 753 01:25:46,897 --> 01:25:49,047 Dime, Enrique... 754 01:25:49,937 --> 01:25:53,452 ...no hay necesidad de ti para abrirte camino hasta esa aldea. 755 01:25:53,657 --> 01:25:55,932 - Podríamos unirnos... - Alguna vez te hablo de la época... 756 01:25:56,017 --> 01:25:59,089 ...los Arapahos me persiguieron por un cañón ¿En la Gran Perdida? 757 01:25:59,497 --> 01:26:01,249 No. Supongo que me lo vas a decir. 758 01:26:01,337 --> 01:26:04,056 Bueno, todo terminó en Horse Prairie. 759 01:26:04,297 --> 01:26:06,970 Esta banda de Arapahos Me ha estado persiguiendo durante tres días. 760 01:26:07,057 --> 01:26:10,493 Entonces vi este cañón. Pensé, bueno, Entraré allí y luego saldré. 761 01:26:10,577 --> 01:26:13,569 El problema era que había una manera de entrar. pero no había ninguna salida. 762 01:26:13,657 --> 01:26:16,217 Nada más que acantilados de media milla de altura por todos lados. 763 01:26:16,297 --> 01:26:19,289 Toda una maldita tribu de Blackfoot allá abajo... 764 01:26:19,377 --> 01:26:21,607 ...simplemente más enojado que los gatos monteses de trementina. 765 01:26:22,297 --> 01:26:24,970 Así que me escondí detrás de unas rocas. pero eso no sirvió de nada... 766 01:26:25,057 --> 01:26:27,890 ...porque seguían viniendo, toda la nación sioux. 767 01:26:27,977 --> 01:26:31,287 Me quedé sin pólvora, sin plomo. Maldita sea, yo era un negro asustado. 768 01:26:31,377 --> 01:26:34,449 - Pensé que habías dicho que eran Arapaho. - ¡No, maldita sea! Eran Pawnee. 769 01:26:34,537 --> 01:26:35,936 Bueno, ¿qué te pasó? 770 01:26:36,017 --> 01:26:38,292 - Bueno, a mí me mataron, por supuesto. - Te mataron, por supuesto. 771 01:26:39,577 --> 01:26:42,489 Dime, ¿viste algo de Heavy Eagle? ¿Después de que mataron a La Bont? 772 01:26:42,577 --> 01:26:43,726 Supongo que no. 773 01:27:23,137 --> 01:27:25,253 Te estás haciendo demasiado viejo para luchar contra los indios. Enrique. 774 01:27:25,337 --> 01:27:26,975 Estás perdiendo el aliento. 775 01:27:29,017 --> 01:27:30,655 ¿Llamas a esto pelear? 776 01:27:43,337 --> 01:27:44,565 Jesús. 777 01:27:45,497 --> 01:27:48,295 te lo dije, necesitabas que alguien te cuidara. 778 01:27:48,617 --> 01:27:49,732 Ahora tu... 779 01:27:50,737 --> 01:27:54,969 Te quedas quieto allí durante un hechizo, y te sacaré de aquí. 780 01:27:55,057 --> 01:27:58,493 Oh, mierda. Me estoy hundiendo, ¿no? 781 01:28:01,337 --> 01:28:02,736 ¡Hijo de puta! 782 01:28:05,697 --> 01:28:08,848 Bueno, atrapamos un montón, ¿no? 783 01:28:11,017 --> 01:28:15,408 El país era nuestro para tomarlo. y, por Dios, nos acercamos y lo tomamos. 784 01:28:16,657 --> 01:28:18,887 Sí, eran tiempos brillantes. 785 01:28:19,817 --> 01:28:22,092 Tú y Running Moon debéis actuar rápido. 786 01:28:22,697 --> 01:28:24,733 Váyanse a las tierras altas. 787 01:28:24,817 --> 01:28:26,728 A los indios no les gusta estar ahí arriba. 788 01:28:28,577 --> 01:28:32,206 - Puedes quedarte con mi mula de carga. - No tienes ninguna mula de carga. 789 01:28:32,817 --> 01:28:34,455 Mira, no hables tanto. 790 01:28:34,537 --> 01:28:38,416 Oh, Dios mío, me estoy desangrando. Voy a hablar todo lo que quiera. 791 01:28:39,017 --> 01:28:41,770 Escucha, viejo hijo de puta. 792 01:28:42,097 --> 01:28:43,655 Dime la verdad. 793 01:28:44,537 --> 01:28:45,970 Ese valle está allá arriba. 794 01:28:46,057 --> 01:28:47,934 Tú y Running Moon lo encontrasteis. ¿no? 795 01:28:48,017 --> 01:28:50,326 Está ahí arriba, ¿no? ¿No es así? 796 01:28:53,417 --> 01:28:54,532 Sí, Enrique. 797 01:28:59,497 --> 01:29:00,976 Sí, está ahí arriba. 798 01:29:02,537 --> 01:29:04,812 Todo un valle lleno de castores de primera. 799 01:29:06,497 --> 01:29:09,375 Un hombre podría vivir tranquilo el resto de sus días. 800 01:29:10,057 --> 01:29:13,527 - ¿Eran como estrellas en el cielo? - Sí. 801 01:29:17,097 --> 01:29:21,249 ¿Gritaron: "Llévame, llévame"? 802 01:29:22,897 --> 01:29:24,967 Como era en los días de Ashley... 803 01:29:26,417 --> 01:29:28,248 ...cuando éramos tramperos libres. 804 01:29:34,057 --> 01:29:35,456 Oh, maldita sea. 805 01:29:40,937 --> 01:29:43,132 Maldito seas, Henry Frapp.